1
00:00:28,100 --> 00:00:29,640
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,640 --> 00:00:31,870
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,540 --> 00:00:35,380
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,380 --> 00:00:38,480
Αρκεί να αναζητήσει ο κόσμος
η απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,120
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:50,030 --> 00:00:56,200
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,200 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,540
Είναι πολύ φωτεινό, αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,540 --> 00:01:11,150
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,150 --> 00:01:14,550
Πραγματικά έχω κολλήσει πάνω σου

11
00:01:14,550 --> 00:01:20,990
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,990 --> 00:01:24,330
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,330 --> 00:01:30,200
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,140 --> 00:01:39,440
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,440 --> 00:01:45,580
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,580 --> 00:01:48,590
Δεν χρειάζομαι πραγματικά
όλα να αθροιστούν

17
00:01:48,590 --> 00:01:51,760
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,760 --> 00:01:55,360
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,360 --> 00:02:00,900
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,670
Κατευθείαν μπροστά!

21
00:02:08,670 --> 00:02:11,750
Τι λες;!
Έχουμε ήδη φάει!

22
00:02:12,050 --> 00:02:14,270
Κατευθείαν μπροστά! Κατευθείαν μπροστά!

23
00:02:14,270 --> 00:02:15,920
Κυριαρχία Χακόκου!

24
00:02:33,530 --> 00:02:38,300
«Ο Nami είναι άρρωστος;
Πέρα από το χιόνι που πέφτει στη θάλασσα!».

25
00:02:43,050 --> 00:02:45,610
Πετάμε έξω από αυτό!

26
00:02:53,130 --> 00:02:56,260
Μην κοιτάς πίσω!
Προχωράμε ευθεία!

27
00:03:00,010 --> 00:03:03,050
Τεράστιος! Είναι τόσο τεράστιο!

28
00:03:03,450 --> 00:03:06,560
Έκοψαν... την ίδια τη θάλασσα...

29
00:03:07,100 --> 00:03:11,080
Αυτή είναι η δύναμη των πολεμιστών του Elbaf!

30
00:03:12,010 --> 00:03:14,710
Απίστευτος!

31
00:03:27,370 --> 00:03:28,560
Φίλοι!

32
00:03:33,790 --> 00:03:36,360
Τώρα πήγαινε!

33
00:03:46,280 --> 00:03:48,910
Πριν από πολύ καιρό, υπήρχαν ρουσφέτια στη θάλασσα

34
00:03:48,910 --> 00:03:52,310
γνωστοί ως Γίγαντες Πολεμιστές Πειρατές.

35
00:03:52,970 --> 00:03:55,650
Τα δύο αφεντικά πειρατών,

36
00:03:55,650 --> 00:03:59,520
Red Ogre Broggy και Blue Ogre Dorry,

37
00:03:59,520 --> 00:04:01,070
ήταν εξαιρετικά δυνατοί.

38
00:04:02,050 --> 00:04:04,020
Έμειναν ως επί το πλείστον ανεξέλεγκτα,

39
00:04:04,020 --> 00:04:08,090
για τους απλούς ανθρώπους όχι πια
είχε μια ευκαιρία απέναντί τους.

40
00:04:08,090 --> 00:04:11,090
Λένε όμως ότι αυτός που
βάλε τέλος στις επιθέσεις τους...

41
00:04:12,270 --> 00:04:15,690
...ήταν ένα μοναχικό κοριτσάκι.

42
00:04:19,060 --> 00:04:22,540
Βλέπετε τι έπιασαν τα αφεντικά μας σήμερα;!

43
00:04:22,550 --> 00:04:26,850
Ναι! Μου έχει κολλήσει στο μυαλό!
Ο ενθουσιασμός μου δεν θα σταματήσει!

44
00:04:27,210 --> 00:04:32,640
Το καθένα από αυτά έβαλε ένα
τρελά τεράστιος Sea King, τελικά!

45
00:04:33,040 --> 00:04:35,990
Παρόλο που είμαστε γίγαντες του Elbaf,

46
00:04:35,990 --> 00:04:41,320
κανείς δεν μπορεί να τα αφαιρέσει
θηρία σε μέγεθος jumbo εκτός από τα αφεντικά μας!

47
00:04:41,320 --> 00:04:42,840
Σωστά, άντρες;!

48
00:04:43,460 --> 00:04:44,400
Ναι!

49
00:04:44,400 --> 00:04:46,100
Σωστά καταλάβατε!

50
00:04:49,160 --> 00:04:52,840
Αυτοί ήταν σίγουρα
τα μεγαλύτερα...

51
00:04:55,160 --> 00:04:57,850
Ναι! Τα μεγαλύτερα
έχουμε πιάσει ποτέ!

52
00:05:00,340 --> 00:05:02,690
Ποια ήταν λοιπόν μεγαλύτερη;

53
00:05:04,860 --> 00:05:05,700
Ποια...

54
00:05:05,700 --> 00:05:06,890
...ένα;

55
00:05:06,890 --> 00:05:10,070
Ναι! Ποιος κέρδισε τον διαγωνισμό κυνηγιού;

56
00:05:14,930 --> 00:05:18,740
Κοίτα, Μπρόγκυ! Το δικό μου είναι λίγο μεγαλύτερο!

57
00:05:18,740 --> 00:05:22,170
Εύχεσαι! Το δικό μου είναι ένα σύνολο
3 εκατοστά μεγαλύτερο!

58
00:05:22,170 --> 00:05:23,400
Πες τι;!

59
00:05:23,400 --> 00:05:24,410
Τι πρόβλημα έχεις;!

60
00:05:24,410 --> 00:05:27,500
Αφεντικά! Παρακαλώ σταματήστε!

61
00:05:35,050 --> 00:05:40,880
Παρεμπιπτόντως, ο Μπρόγκυ. Υπάρχει ένα
πράγμα που δεν μπορώ να θυμηθώ.

62
00:05:40,880 --> 00:05:43,650
Όχι, στην πραγματικότητα, αυτό ισχύει και για μένα.

63
00:05:47,220 --> 00:05:48,610
Μέση Βουνό!

64
00:05:49,250 --> 00:05:53,000
Δεν πειράζει! Ας το τελειώσουμε τώρα!

65
00:05:53,470 --> 00:05:56,850
Ναι! Μπορούμε να σκεφτούμε πράγματα
μετά από αυτό!

66
00:06:09,070 --> 00:06:14,160
Παιδιά! Κάποια μέρα, θα πάω στο Elbaf!
Στο χωριό των πολεμιστών!

67
00:06:14,160 --> 00:06:15,640
Ναι! Καλά!

68
00:06:15,890 --> 00:06:19,860
♪ Gi-Gi-Giants! Γίγαντες! ♪

69
00:06:19,860 --> 00:06:23,740
♪ Elbaf-baf! Elbaf-baf! ♪

70
00:06:23,740 --> 00:06:27,530
♪ Όλοι είναι τεράστιοι!
Γιατί είναι γίγαντες! ♪

71
00:06:27,530 --> 00:06:31,170
♪ Είναι τεράστιοι!
Είναι τεράστιοι! Είναι τεράστιοι! ♪

72
00:06:31,170 --> 00:06:33,370
Σίγουρα είναι γεμάτοι ενέργεια...

73
00:06:40,030 --> 00:06:43,210
Είμαι ξαφνικά εξαντλημένη μετά
όλα όσα έγιναν.

74
00:06:43,210 --> 00:06:47,290
Vivi. Θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε
αυτή η πυξίδα για μένα;

75
00:06:47,290 --> 00:06:48,080
Σίγουρος.

76
00:06:57,290 --> 00:07:00,650
Τώρα μπορείτε επιτέλους να επιστρέψετε στην Αλαμπάστα.

77
00:07:00,870 --> 00:07:05,310
Λοιπόν, υποθέτοντας ότι μπορούμε να κάνουμε
είναι εκεί με ασφάλεια, φυσικά...

78
00:07:06,470 --> 00:07:09,490
Ναι. Πρέπει να επιστρέψω!

79
00:07:09,780 --> 00:07:12,320
Τελικά, είμαι...

80
00:07:12,640 --> 00:07:15,780
...ο μόνος τρόπος να
σώσε το βασίλειο, πριγκίπισσα!

81
00:07:15,780 --> 00:07:20,920
Ο βασιλιάς - ο πατέρας σου - όχι πια
έχει επηρεάσει τους ανθρώπους τώρα.

82
00:07:20,920 --> 00:07:23,920
Η μόνη μας ελπίδα
να σταματήσει αυτή την εξέγερση τώρα

83
00:07:23,920 --> 00:07:27,750
είναι για να το πεις
άνθρωποι την αλήθεια κατευθείαν!

84
00:07:28,640 --> 00:07:31,780
Οπότε, ό,τι και να γίνει, δεν πρέπει να πεθάνεις!

85
00:07:31,780 --> 00:07:34,860
Πρέπει να ζήσεις, ακόμα κι αν είναι
σημαίνει να χάσεις αυτούς που είναι κοντά σου

86
00:07:34,860 --> 00:07:36,970
ή πρέπει να προδώσεις τους άλλους!

87
00:07:36,970 --> 00:07:38,590
Θα είναι επώδυνο!

88
00:07:39,250 --> 00:07:43,060
Πριγκίπισσα Βιβή!
Είστε έτοιμοι να μην πεθάνετε;

89
00:07:45,970 --> 00:07:48,540
Θα επιστρέψω στην Αλαμπάστα, ζωντανός...

90
00:07:56,730 --> 00:07:59,530
Δεν χρειάζεται να πιέσετε
τον εαυτό σου τόσο σκληρά, Vivi-chan.

91
00:08:01,470 --> 00:08:02,440
Με έχεις!

92
00:08:03,770 --> 00:08:07,060
Τα σημερινά χαλαρωτικά γλυκά.
Τι θα λέγατε για μερικά πτι φουρ;

93
00:08:07,060 --> 00:08:09,670
Για ποτά, έχετε το δικό σας
επιλογή καφέ ή τσαγιού...

94
00:08:10,880 --> 00:08:12,120
Sanji-san...

95
00:08:16,950 --> 00:08:18,910
Το δικό σου είναι στην κουζίνα!

96
00:08:19,150 --> 00:08:21,080
Καλώς!

97
00:08:21,420 --> 00:08:23,570
Είμαι πρώτος!

98
00:08:30,880 --> 00:08:31,840
2.603!

99
00:08:32,880 --> 00:08:34,240
2.604!

100
00:08:35,170 --> 00:08:36,830
2.605!

101
00:08:37,690 --> 00:08:39,150
2.606!

102
00:08:42,450 --> 00:08:45,400
Αν μπορούσα να κόψω αυτό το κερί...

103
00:08:46,950 --> 00:08:49,470
...δεν θα άφηνα κανέναν κρεμασμένο...

104
00:08:52,460 --> 00:08:53,620
είμαι αδύναμος...

105
00:08:55,690 --> 00:08:57,200
Αν γίνω πιο δυνατός...

106
00:08:58,650 --> 00:09:02,680
...Πρέπει να μπορώ να κόψω
τέτοια πράγματα από οποιαδήποτε θέση!

107
00:09:06,820 --> 00:09:10,550
«Βασίλειο της Αλαμπάστα
Sandy Island"

108
00:09:10,550 --> 00:09:15,510
κ. 2! Bon Clay-sama!
Το Swanda είναι έτοιμο να σαλπάρει!

109
00:09:16,420 --> 00:09:20,410
Εντάξει, εντάξει! Είσαι τόσο θορυβώδης, ρε!

110
00:09:21,120 --> 00:09:24,480
Ειλικρινά, τώρα! Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;!

111
00:09:24,500 --> 00:09:27,440
Το Mr. 3 δεν είναι παρά ογκώδη σκουπίδια!
Παιδιά πηγαίνετε να τον πετάξετε έξω!

112
00:09:27,680 --> 00:09:29,310
W-Δεν μπορούμε!

113
00:09:29,310 --> 00:09:31,440
Δεν θα είχαμε ευκαιρία,
ακόμα κι αν του κάναμε παρέα!

114
00:09:31,440 --> 00:09:34,550
Π-Παρακαλώ! Είναι οι εντολές του αφεντικού!

115
00:09:34,550 --> 00:09:36,670
Un, deux, trois...

116
00:09:37,510 --> 00:09:39,660
Πώς λέγεται το "τέσσερα";

117
00:09:38,450 --> 00:09:42,300
"Bon Clay"

118
00:09:43,700 --> 00:09:46,250
Το Zero-chan είναι τόσο υψηλής συντήρησης...

119
00:09:51,650 --> 00:09:54,600
Βιβή... Συγγνώμη. Νομίζω ότι θα...

120
00:10:02,940 --> 00:10:04,050
...πήγαινε ξαπλώστε...

121
00:10:05,550 --> 00:10:06,980
Κανένα πρόβλημα, Nami-san!

122
00:10:06,980 --> 00:10:10,520
Θα παρακολουθώ την πορεία μας.
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

123
00:10:16,640 --> 00:10:17,530
Είσαι καλά;!

124
00:10:18,320 --> 00:10:19,920
Όλοι, ελάτε εδώ! Αυτό είναι κακό!

125
00:10:21,770 --> 00:10:23,820
Ε; Τι είναι, Βιβή;

126
00:10:23,820 --> 00:10:25,080
Η Nami-san έχει τρομερό πυρετό!

127
00:10:25,450 --> 00:10:27,670
Ε;! Η Nami-san κάνει;!

128
00:10:59,220 --> 00:11:03,300
Θα πεθάνει ο Nami-san; Είναι αυτή, Vivi-chan;

129
00:11:14,090 --> 00:11:15,720
Το πιθανότερο είναι το κλίμα.

130
00:11:15,720 --> 00:11:19,910
Ένα από τα εμπόδια όλων των ναυτικών
που μπαίνουν στη Grand Line τρέχουν

131
00:11:19,910 --> 00:11:21,720
είναι ασθένεια που προκαλείται από ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες.

132
00:11:22,780 --> 00:11:28,880
Υπάρχουν αμέτρητες ιστορίες
σκληρών, διαβόητων πειρατών

133
00:11:28,880 --> 00:11:30,410
ξαφνικά πεθαίνει από αυτό.

134
00:11:31,070 --> 00:11:34,280
Η απροσεξία κάνει ακόμη και
η παραμικρή περίπτωση θανατηφόρα.

135
00:11:35,660 --> 00:11:37,910
Nami-san!

136
00:11:38,750 --> 00:11:42,380
Υπάρχει κάποιος σε αυτό το πλοίο με
καμία ιατρική γνώση καθόλου;

137
00:11:48,150 --> 00:11:52,310
Αλλά η κατανάλωση κρέατος κάνει
η αρρώστια φύγει! Σωστά, Σάντζι;

138
00:11:52,840 --> 00:11:56,760
Μπορώ να φτιάξω κάποιο βασικό φαγητό
προορίζεται για άρρωστους,

139
00:11:56,760 --> 00:11:58,930
αλλά αυτό είναι εντελώς
σε «νοσηλευτική» επικράτεια.

140
00:11:58,930 --> 00:12:00,890
Δεν υπάρχει εγγύηση
θα την έκανε καλύτερη...

141
00:12:01,810 --> 00:12:04,050
Εξάλλου βάζω κανονικά
100 φορές περισσότερη φροντίδα

142
00:12:04,620 --> 00:12:09,240
σε Nami-san και Vivi-chan
γεύματα από ό,τι κάνω με τα δικά σου...

143
00:12:10,270 --> 00:12:13,880
Τους σερβίρω φρέσκο κρέας και
λαχανικά, για ισορροπημένη διατροφή.

144
00:12:13,880 --> 00:12:17,040
Και τα δίνω όλα
σάπια πράγματα για εσάς παιδιά.

145
00:12:17,040 --> 00:12:17,880
Γεια, τώρα!

146
00:12:17,880 --> 00:12:20,010
Είναι ακόμα καλό όμως!

147
00:12:21,530 --> 00:12:25,050
Σε κάθε περίπτωση, όσο καιρό
καθώς είμαι ο μάγειρας αυτού του πλοίου,

148
00:12:25,050 --> 00:12:29,380
δεν θα υπαρχει κανενα προβλημα
όσον αφορά την επίτευξη μιας ισορροπημένης διατροφής.

149
00:12:29,650 --> 00:12:34,360
Υπάρχουν όμως διάφορα είδη
γευμάτων για άρρωστους.

150
00:12:34,360 --> 00:12:39,210
Ποια είναι τα συμπτώματά της; Τι κάνει
χρειάζεται; Δεν μπορώ να κάνω αυτό το τηλέφωνο...

151
00:12:39,650 --> 00:12:41,850
Τότε μπορεί απλά να τα φάει όλα!

152
00:12:42,390 --> 00:12:46,320
Είναι άρρωστη γιατί δεν το κάνει
έχετε την ενέργεια για αυτό!

153
00:12:47,730 --> 00:12:50,890
40°C;! Ο πυρετός της ανέβηκε ξανά!

154
00:12:51,210 --> 00:12:54,250
Θα υπάρξουν γιατροί όταν
φτάνουμε στην Αλαμπάστα, σωστά;!

155
00:12:54,250 --> 00:12:56,120
Πόσο ακόμα θα πάρει Βιβή;

156
00:12:57,230 --> 00:13:00,860
Δεν ξέρω, αλλά μια εβδομάδα
αποκλείεται...

157
00:13:01,570 --> 00:13:03,530
Είναι τόσο κακό το να είσαι άρρωστος;

158
00:13:03,750 --> 00:13:06,240
Δεν ξέρω. Δεν αρρώστησα ποτέ...

159
00:13:06,240 --> 00:13:08,880
Ποιος στον κόσμο είστε ρε παιδιά;!

160
00:13:09,400 --> 00:13:14,340
Φυσικά και είναι κακό!
Πυρετοί 40°C δεν συμβαίνουν κάθε μέρα!

161
00:13:14,880 --> 00:13:18,040
Αυτή μπορεί να είναι μια απειλητική για τη ζωή ασθένεια...

162
00:13:19,550 --> 00:13:23,180
Θα πεθάνει ο Nami;!

163
00:13:20,810 --> 00:13:24,070
Μην πεθάνεις, Nami-san!

164
00:13:25,100 --> 00:13:26,730
Σταμάτα αυτό! Κάτσε ήσυχα!

165
00:13:26,730 --> 00:13:30,310
Ας βρούμε έναν γιατρό να βοηθήσει τη Nami!

166
00:13:30,900 --> 00:13:32,780
Καλά! Απλά ηρέμησε!

167
00:13:32,780 --> 00:13:34,530
Θα κάνεις
η αρρώστια της ακόμα χειρότερη!

168
00:13:34,530 --> 00:13:35,300
Όχι.

169
00:13:38,260 --> 00:13:39,370
Όχι.

170
00:13:40,750 --> 00:13:41,900
Nami-san;

171
00:13:41,900 --> 00:13:43,570
Ω! Είναι όλα καλύτερα!

172
00:13:43,570 --> 00:13:44,340
Γίνετε αληθινοί!

173
00:13:48,430 --> 00:13:52,830
Στο συρτάρι του γραφείου μου...
υπάρχει εφημερίδα...

174
00:13:57,440 --> 00:14:00,380
Καμία αλλαγή πορείας...

175
00:14:01,100 --> 00:14:03,100
Ν-Όχι!

176
00:14:03,420 --> 00:14:04,970
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

177
00:14:05,150 --> 00:14:07,120
Γεια σου. Τι είναι αυτό;

178
00:14:07,120 --> 00:14:09,200
Είναι για την Alabasta, Vivi-chan;

179
00:14:10,080 --> 00:14:14,480
300.000 βασιλικοί στρατιώτες
αποστάτησε στην Αντίσταση...

180
00:14:17,490 --> 00:14:20,530
Αρχικά ήταν ψυχρός πόλεμος,

181
00:14:20,530 --> 00:14:24,140
με 600.000 βασιλικούς στρατιώτες και
400.000 στρατιώτες της αντίστασης...

182
00:14:24,140 --> 00:14:26,250
Αλλά τώρα αυτό άλλαξε ξαφνικά!

183
00:14:28,330 --> 00:14:32,110
Η εξέγερση στην Αλαμπάστα είναι
επιτέλους θα σοβαρευτώ τώρα...

184
00:14:32,570 --> 00:14:34,570
Το χαρτί είναι πριν από τρεις μέρες...

185
00:14:35,130 --> 00:14:39,610
λυπάμαι. Δεν μπορούμε να αλλάξουμε ταχύτητα,

186
00:14:39,860 --> 00:14:42,050
οπότε δεν ήθελα να ανησυχώ
δείχνοντάς σου ότι...

187
00:14:42,920 --> 00:14:44,520
Κατάλαβες, Λούφι;

188
00:14:46,030 --> 00:14:48,230
Τα πράγματα φαίνονται πολύ άσχημα!

189
00:14:48,230 --> 00:14:50,130
Ουφ, αυτό πέρασε
εσύ περισσότερο από όσο περίμενα...

190
00:14:50,130 --> 00:14:52,470
Αλλά πρέπει να δείτε έναν γιατρό!

191
00:14:52,890 --> 00:14:55,670
Είμαι καλά... Αυτό το θερμόμετρο
πρέπει να σπάσει...

192
00:14:55,670 --> 00:14:58,610
Κανείς δεν έχει θερμοκρασία 40°C...

193
00:14:58,610 --> 00:15:00,990
Μάλλον είναι απλά
ηλιαχτίδα ή κάτι τέτοιο...

194
00:15:01,310 --> 00:15:04,230
Δεν χρειαζόμαστε γιατρό.
Θα γίνω καλύτερα μόνος μου...

195
00:15:04,840 --> 00:15:08,320
Προς το παρόν, ας πάμε κατευθείαν
για την Αλαμπάστα όπως είχε προγραμματιστεί!

196
00:15:10,300 --> 00:15:12,770
Ευχαριστώ που ανησυχείς για μένα.

197
00:15:18,620 --> 00:15:20,690
Ω! Είναι καλύτερα τώρα;

198
00:15:21,210 --> 00:15:22,960
Ηλίθιε. Απλώς συμπεριφέρεται σκληρά.

199
00:15:33,770 --> 00:15:37,680
Με αυτόν τον ρυθμό, τόσο πολύ αίμα θα
να χυθεί σε όλο το βασίλειο.

200
00:15:37,680 --> 00:15:38,930
Θα είναι ένας ολοκληρωτικός πόλεμος...

201
00:15:39,300 --> 00:15:43,970
Αν δεν το σταματήσω,
το Βασίλειο της Αλαμπάστα θα γίνει για!

202
00:15:44,290 --> 00:15:46,370
Ο κροκόδειλος θα αναλάβει!

203
00:15:47,060 --> 00:15:50,420
Δεν μπορώ απλώς να επιστρέψω με ασφάλεια!

204
00:15:50,710 --> 00:15:52,360
Πρέπει να επιστρέψω όσο πιο γρήγορα γίνεται!

205
00:15:53,050 --> 00:15:54,830
Αν δεν τα καταφέρω εγκαίρως,

206
00:15:54,830 --> 00:15:57,730
ένα εκατομμύριο πολίτες θα
αυτοκτονούν άσκοπα!

207
00:15:57,730 --> 00:16:00,510
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο άνθρωποι;!

208
00:16:00,810 --> 00:16:04,020
Τι τεράστιο βάρος
κουβαλάς, Βίβι Τσαν...

209
00:16:18,090 --> 00:16:20,730
Οχ! τι ήσουν
παρακολουθείτε όλο αυτό τον καιρό;!

210
00:16:20,730 --> 00:16:23,640
Για τι μιλάμε;
Το πλοίο πήγαινε ευθεία.

211
00:16:23,640 --> 00:16:27,870
Ναι, ευθεία σε ορθή γωνία!
Κοιτάξτε την πυξίδα!

212
00:16:28,160 --> 00:16:31,910
Δεν χρειάζεται.
Έβλεπα εκείνο το μεγάλο σύννεφο εκεί.

213
00:16:31,910 --> 00:16:34,380
Τα σύννεφα κινούνται και αλλάζουν σχήμα!

214
00:16:34,970 --> 00:16:37,340
Ωχ, το κεφάλι μου με σκοτώνει...

215
00:16:37,340 --> 00:16:39,790
Οπότε άφησέ το σε μένα και πήγαινε για ύπνο!

216
00:16:39,790 --> 00:16:42,980
Είμαι εδώ γιατί
Δεν μπορώ να σας το αφήσω αυτό!

217
00:16:44,850 --> 00:16:46,800
Ο αέρας άλλαξε...

218
00:16:47,000 --> 00:16:49,890
Ο αέρας; Ήταν ωραία
καιρός όλο αυτό το διάστημα.

219
00:16:49,890 --> 00:16:51,940
Δεν πειράζει! Απλά πάρε τα άλλα!

220
00:16:52,260 --> 00:16:54,970
Γεια σου! Φύγετε από εδώ, παιδιά!
Έχετε δουλειά να κάνετε!

221
00:16:55,490 --> 00:16:56,780
Τι;

222
00:16:57,980 --> 00:17:02,160
Ε; Δύσκολο να νιώθεις κίνητρο
όταν δίνεις τις εντολές.

223
00:17:02,570 --> 00:17:04,180
Απλά σκάσε και κουνήθηκε!

224
00:17:04,180 --> 00:17:06,620
Πάρε θέση και
πιάστε τον άνεμο δίπλα στο λιμάνι!

225
00:17:06,970 --> 00:17:08,620
Τι συμβαίνει, Nami-san;

226
00:17:08,620 --> 00:17:10,820
Τα κύματα είναι ήσυχα,
και ο καιρός είναι καλός...

227
00:17:12,330 --> 00:17:13,370
Άνεμος...

228
00:17:14,550 --> 00:17:15,660
Άνεμος;

229
00:17:16,030 --> 00:17:19,000
Ένας απέραντος άνεμος...
έρχεται κατευθείαν από αυτόν τον τρόπο...

230
00:17:19,290 --> 00:17:20,350
νομίζω.

231
00:17:20,870 --> 00:17:22,060
Τι;

232
00:17:22,650 --> 00:17:23,630
Καυτό!

233
00:17:23,620 --> 00:17:26,790
Είσαι καυτή! Ναι, μείνε μέσα
το πλοίο! Πάμε σε γιατρό!

234
00:17:26,790 --> 00:17:30,250
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!
Αυτή είναι η κανονική μου θερμοκρασία!

235
00:17:30,250 --> 00:17:32,100
Τώρα σταματήστε να είστε ανόητοι και τράβα τα σχοινιά!

236
00:17:32,420 --> 00:17:36,150
Nami-san. Ξέρω ότι είσαι
λέγοντας ότι για τη Vivi-chan,

237
00:17:36,150 --> 00:17:37,960
αλλά αν πιέσεις πολύ...

238
00:17:39,190 --> 00:17:40,570
Σου είπα, είμαι καλά!

239
00:17:45,650 --> 00:17:48,270
Γεια, Nami. Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά...

240
00:17:48,490 --> 00:17:51,260
Απλά βιαστείτε και μετακινήστε το πλοίο!

241
00:17:58,660 --> 00:17:59,410
Sheesh...

242
00:18:00,540 --> 00:18:02,130
Τι θα μπορούσε να είναι;

243
00:18:02,690 --> 00:18:05,870
Φαίνεται λίγο διαφορετικό από μια καταιγίδα...

244
00:18:37,400 --> 00:18:40,390
Πρέπει να επιστρέψω βιαστικά στην Αλαμπάστα...

245
00:18:44,390 --> 00:18:45,870
Έχω να ζητήσω μια χάρη σε όλους!

246
00:18:47,840 --> 00:18:51,280
Ξέρω ότι δεν είναι η θέση μου να ρωτήσω
αυτό ως επιβάτης στο πλοίο σας,

247
00:18:51,790 --> 00:18:54,940
αλλά η πατρίδα μου είναι τώρα σε τρομερή κατάσταση,

248
00:18:54,940 --> 00:18:56,880
οπότε θα ήθελα να προχωρήσω βιαστικά!

249
00:18:57,070 --> 00:18:59,220
Δεν μπορούμε να χάσουμε ούτε ένα λεπτό!

250
00:18:59,220 --> 00:19:03,350
Θέλω λοιπόν αυτό το πλοίο να κατευθυνθεί
Η Αλαμπάστα στην ταχύτερη ταχύτητά της!

251
00:19:10,210 --> 00:19:12,850
Φυσικά! Αυτό υποσχεθήκαμε!

252
00:19:18,630 --> 00:19:21,890
Ας βρούμε λοιπόν ένα νησί με
γιατρός αμέσως!

253
00:19:22,550 --> 00:19:27,240
Ας θεραπεύσουμε το Nami-san το συντομότερο
δυνατό και μετά πήγαινε στην Αλαμπάστα!

254
00:19:27,240 --> 00:19:29,890
Αυτή είναι η ταχύτερη ταχύτητα αυτού του πλοίου, σωστά;!

255
00:19:30,580 --> 00:19:33,390
Ναι! Δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα από αυτό!

256
00:19:33,930 --> 00:19:35,150
Είσαι σίγουρος;

257
00:19:35,150 --> 00:19:39,270
Ως πριγκίπισσά τους, θα έπρεπε να είσαι
ανησυχούν για αυτά τα εκατομμύρια πολίτες.

258
00:19:39,830 --> 00:19:43,690
Αυτό είναι σωστό! Πρέπει λοιπόν να βιαστούμε
και θεραπεύστε την ασθένεια του Nami-san!

259
00:19:44,670 --> 00:19:48,160
Καλά τα λες, Vivi-chan!
Σε έχω ξαναπέσει!

260
00:19:48,990 --> 00:19:50,210
Έχεις κότσια.

261
00:19:51,540 --> 00:19:52,850
Ευχαριστώ...

262
00:19:53,930 --> 00:19:55,440
Μην υπερβάλλετε τον εαυτό σας, Nami-san!

263
00:19:58,720 --> 00:20:03,280
Συγγνώμη Βιβή... νομίζω...
Είμαι κάπως... σε μπελάδες...

264
00:20:03,280 --> 00:20:04,840
Nami-san! Περιμένετε εκεί!

265
00:20:05,880 --> 00:20:08,550
Τι είναι αυτό;!

266
00:20:08,550 --> 00:20:10,050
Είναι κυκλώνας!

267
00:20:10,050 --> 00:20:11,550
Είναι τεράστιο!

268
00:20:11,550 --> 00:20:14,260
W-Περίμενε! Αυτή είναι η κατεύθυνση...

269
00:20:14,260 --> 00:20:17,130
Αυτή είναι η κατεύθυνση μας
το πλοίο μόλις κατευθυνόταν!

270
00:20:17,130 --> 00:20:20,690
Θα ήταν ένα άμεσο χτύπημα
να συνεχίζαμε ευθεία!

271
00:20:29,700 --> 00:20:33,310
Ναι! Μόλις τα καταφέραμε!

272
00:20:33,800 --> 00:20:35,010
Απίστευτος!

273
00:20:35,010 --> 00:20:38,990
Λέγονται κυκλώνες Grand Line
να είναι αδύνατο να προβλεφθεί!

274
00:20:38,990 --> 00:20:40,020
Ωστόσο, αυτή...

275
00:20:40,960 --> 00:20:44,440
Δεν προβλέπει τον καιρό
με βάση την τυπική θεωρία...

276
00:20:44,440 --> 00:20:47,500
Είναι σχεδόν σαν να εντοπίζει
ο καιρός με το κορμί της!

277
00:20:47,850 --> 00:20:50,470
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πλοηγό!

278
00:20:51,130 --> 00:20:53,450
Καλώς! Ας βιαστούμε λοιπόν!

279
00:20:54,170 --> 00:20:56,560
Πάμε να μας βρεις γιατρό!

280
00:20:56,560 --> 00:20:57,630
Ναι!

281
00:21:16,490 --> 00:21:20,000
Τι κάνουμε, Vivi-chan;!
Ο πυρετός του Nami-san δεν θα πέσει!

282
00:21:20,390 --> 00:21:23,700
Sanji-san! Καρού!
Σου ζήτησα να σταματήσεις να φρικάρεις!

283
00:21:32,630 --> 00:21:34,170
Δείτε κανέναν γιατρό;!

284
00:21:34,170 --> 00:21:36,040
Το περιμένεις, ηλίθιε;

285
00:21:40,360 --> 00:21:43,690
Γεια, παιδιά. νομίζεις
οι άνθρωποι μπορούν να σταθούν στον ωκεανό;

286
00:21:43,690 --> 00:21:45,810
Μπορούν οι άνθρωποι να σταθούν στον ωκεανό;

287
00:21:45,810 --> 00:21:48,650
Έλα, Ζορό. Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

288
00:21:49,050 --> 00:21:51,990
Τότε... τι είναι αυτό;

289
00:21:52,210 --> 00:21:53,300
Ε;

290
00:21:53,590 --> 00:21:54,560
Τι είναι τι;

291
00:22:07,020 --> 00:22:08,040
Ε;!

292
00:22:11,120 --> 00:22:14,240
Ο κόσμος είναι τρομερά μεγάλος

293
00:22:14,240 --> 00:22:17,550
έτσι ακόμα κι αν υπάρχει κάπου θησαυρός,

294
00:22:17,550 --> 00:22:20,950
οι πιθανότητες είναι αστρονομικές

295
00:22:20,950 --> 00:22:25,190
Βασιζόμενος λοιπόν στη χαζή τύχη
δεν θα σε βγάλει πουθενά

296
00:22:27,090 --> 00:22:28,420
Έτσι ακόμα και...

297
00:22:30,890 --> 00:22:37,630
...αν κάποιος με σταματήσει ή
με γελάει από τις σκιές

298
00:22:37,630 --> 00:22:40,840
το πλοίο θα συνεχίσει μπροστά

299
00:22:40,840 --> 00:22:42,940
Καλό ταξίδι!

300
00:22:42,940 --> 00:22:44,240
Ξεχάστε τους!

301
00:22:44,240 --> 00:22:50,950
Ξέρω ότι είμαι ανόητος, αλλά πρέπει να φύγω

302
00:22:50,950 --> 00:22:57,620
Όσο πιο τρελό είναι το όνειρο,
τόσο πιο δροσερή είναι η φιλοδοξία

303
00:22:57,620 --> 00:23:04,290
Ξέρω ότι είμαι ανόητος, αλλά θα παλέψω

304
00:23:04,290 --> 00:23:11,300
Όσο πιο μακριά είναι η θάλασσα,
τόσο πιο παραδεισένιο είναι σίγουρα

305
00:23:11,300 --> 00:23:18,570
Κάνε ό,τι μπορείς και θα το κάνεις
πλησιάστε λίγο πιο κοντά σε οποιονδήποτε ορίζοντα

306
00:23:25,110 --> 00:23:26,520
Ω, Nami-san!

307
00:23:26,520 --> 00:23:29,320
Συγχωρέστε με που δεν είμαι
μπορεί να μειώσει τον πυρετό σας!

308
00:23:29,320 --> 00:23:31,890
Πρέπει να κρυώσεις το κεφάλι σου!
Κοιτάξτε γύρω σας!

309
00:23:31,890 --> 00:23:33,620
Το πλοίο δέχεται επίθεση αυτή τη στιγμή.

310
00:23:33,620 --> 00:23:34,490
Τι κάνουμε;! Τι κάνουμε;!

311
00:23:34,490 --> 00:23:38,960
Α, αυτό είναι; Τίποτα χειρότερο
παρά να είναι άρρωστος ο Nami-san!

312
00:23:38,960 --> 00:23:41,230
Ουάου! Μας τρώει το πλοίο!

313
00:23:41,230 --> 00:23:42,560
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

314
00:23:42,560 --> 00:23:45,470
"A Raid! Tin Tyrant
και Tin Plate Wapol"

315
00:23:45,470 --> 00:23:47,870
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


